Grado en Estudios de Asia y África: Árabe, Chino y Japonés (Árabe)

Traducción de documentos jurídicos, comerciales, periodísticos o literarios del árabe al español y viceversa. Interpretación consecutiva o simultánea en reuniones, juicios, actos consulares y eventos internacionales. El árabe es uno de los idiomas con más demanda de traductores jurados en España por la numerosa comunidad marroquí y la actividad empresarial con Marruecos y países del Golfo.

Facilitación de la comunicación entre población de habla árabe (comunidad marroquí, argelina, siria) y servicios sociales, sanitarios, educativos o jurídicos. Trabajo habitual en ONGs, ayuntamientos, centros de salud, servicios de acogida a refugiados y centros penitenciarios. Es la salida laboral con mayor volumen de ofertas específicas en árabe en España.

Enseñanza de árabe en institutos de educación secundaria (cuerpo de profesores de secundaria, especialidad Árabe) o en Escuelas Oficiales de Idiomas. El árabe está creciendo como oferta en EOIs de varias CCAA por la demanda de la comunidad árabe y el interés empresarial. La plaza pública ofrece estabilidad, buen sueldo y conciliación.

Análisis de información procedente de países árabes para organismos de inteligencia (CNI), Fuerzas Armadas (CIFAS, Estado Mayor) o diplomacia. El árabe es una lengua de alta demanda estratégica para España por razones de seguridad (Magreb, Oriente Medio, Sahel) y relaciones exteriores. Es una salida de nicho pero con retribución superior a la media de humanidades.

Gestión de proyectos de cooperación en países árabes y africanos para ONGs internacionales (Médicos Sin Fronteras, Oxfam, ACNUR, AECID). El árabe es un plus competitivo para proyectos en el Magreb, Sahel, Somalia o Yemen. Los puestos en terreno suelen ser mal remunerados al inicio pero ofrecen carrera internacional.

Apoyo a empresas exportadoras españolas en sus relaciones comerciales con Marruecos, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí, Argelia u otros países de la Liga Árabe. Tareas de comunicación comercial, interpretación en negociaciones, elaboración de materiales en árabe y asesoría cultural. El mercado marroquí es el principal destino de exportación española fuera de la UE, lo que genera demanda real.

Cobertura periodística de conflictos, política y sociedad en el mundo árabe para medios españoles e internacionales. El árabe permite acceder a fuentes primarias sin intérprete, una ventaja enorme en un mercado donde la mayoría de corresponsales trabajan con traducción. Salida de muy alta competencia y precariedad en los primeros años.

Carrera académica en departamentos de Estudios Árabes, Semíticos o del Islam de universidades españolas o europeas; o trabajo en bibliotecas especializadas y archivos con fondos árabes (Biblioteca Nacional, CSIC-EEA). Requiere formación de posgrado avanzada (máster y doctorado). Salida de muy baja disponibilidad de plazas.