Grado en Estudios de Asia y África: Árabe, Chino y Japonés (Japonés)

Traducción de textos técnicos, jurídicos, literarios, videojuegos, manga o subtitulación de anime entre japonés y español. La mayoría de los traductores de japonés trabajan como autónomos (freelance) porque el mercado de plantilla es pequeño. Las agencias de localización de videojuegos y contenido audiovisual (Netflix, Crunchyroll, estudios de doblaje) contratan esporádicamente.

Trabajo en entidades como Casa Asia (Madrid y Barcelona), el Centro Cultural Hispano-Japonés (Salamanca), la Fundación Japón en Madrid, el Instituto Cervantes en Japón o la Agencia EFE. Las funciones incluyen organización de exposiciones, edición de publicaciones, gestión de eventos culturales y comunicación institucional.

Enseñanza del español como lengua extranjera en academias de idiomas, colegios privados o en el marco del programa JET (Japan Exchange and Teaching Programme) del Gobierno japonés, que contrata cada año a cientos de graduados extranjeros como Coordinadores de Relaciones Internacionales (CIR), perfil para el que el japonés es requisito. El CIR del JET exige nivel avanzado de japonés (N2-N1 del JLPT).

Apoyo a empresas españolas en sus relaciones comerciales con Japón: gestión de comunicaciones, traducción de documentación comercial, análisis de mercado japonés, logística de importación/exportación. Las empresas japonesas establecidas en España (sectores de automoción, electrónica, alimentación, turismo) también contratan perfiles con conocimiento del idioma y la cultura.

Adaptación cultural y lingüística de videojuegos, manga, anime y software japonés al español. Las empresas de localización (Keywords Studios, Lionbridge, Altagram, SIDE) y plataformas de streaming (Crunchyroll/Funimation, Netflix) contratan traductores y revisores con par japonés-español, aunque la competencia es alta y muchos trabajos son freelance o por proyecto.

Carrera académica en departamentos de Filología, Estudios Asiáticos o Ciencias Humanas de universidades españolas o japonesas. Requiere doctorado y publicaciones internacionales. El mercado es muy reducido: apenas 5-6 universidades españolas tienen departamento con plazas en esta área.

Acceso al Cuerpo Diplomático español (oposición al Cuerpo de Carrera Diplomática) o a organismos internacionales (ONU, UNESCO, JICA) con destino en Japón o países de Asia Oriental. El conocimiento del japonés es un mérito diferenciador, aunque la oposición diplomática es generalmente uno de los procesos selectivos más exigentes de la función pública española.

Trabajo en ONGDs, servicios sociales de administraciones locales o autonómicas, y empresas de consultoría cultural para facilitar la comunicación entre colectivos japoneses o asiáticos y la sociedad española. El mercado es muy reducido para el par japonés-español; más habitual con el par árabe o chino dado el mayor volumen de inmigrantes.